Successfully transitioning from classroom to board room means growing up in ways that don’t show on your MBA transcripts.