Tracking your mail after it’s gone out is vital. Here are 3 tools to help you verify your success.