A formalized, measured employee wellness program makes a maximum impact, but even small steps can create a fitter work environment.