By leveraging data, finding mentors and advocating for equality in the workplace, the startup world can level the playing field for women.