Most LGBT workers remain closeted at work, but they can be more productive if they’re not.