Even if you're the only woman among a sea of men, coworking spaces have multiple benefits for both genders.