From eroding trust to segregating employees, team-building rituals can actually make employees feel like outcasts.