Backhanded compliments rooted in outdated perceptions are another subtle restraint on women rising at work.