Maintaining a positive company culture fosters huge benefits, but it takes more that just crazy T-shirt Fridays.