The platform claims more than 8 billion video views a day. So why isn’t your company on it?