Tech companies bidding for coveted talent are indirectly driving housing costs higher than most people can easily afford.