More than 30 enterprise-level marketing-automation platforms exist, if you have the cash. But what about those of us with smaller budgets?