A few small adjustments can change your office to a temple of comfort and creativity.