Before you start a medical claim billing service, find out the essential tasks you'll be responsible for.