A London-based trader accused of contributing to the 2010 Wall Street "flash crash" by placing bogus orders to spoof the market lost his legal bid.