NEW YORK (Reuters) - Aeropostale Inc has been negotiating a potential sale to private equity firm Versa Capital Management LLC that would save thousands of jobs at the bankrupt U.S. teen retail chain and keep many of its stores open, according to a court filing.