Since the Brexit vote, latent hostility in the U.K. toward the newly arrived EU citizens has burst into the open, many immigrants say.