Spotify will have to stop trying to circumvent in-app purchases if it wants its updates to make it through the App Store review process.