Chinese investors could soon dominate the Hong Kong market, redefining how shares, especially small-caps, are traded and priced.