Asia markets finished mixed on Wednesday, with Japanese shares selling off amid a relatively stronger yen.