Markets in Asia closed mixed on Thursday, as investors remained on edge ahead of the U.K. vote on whether to leave the EU.