Bangladesh police may have mistakenly shot dead the pizza chef of a Dhaka restaurant and misread online warnings of an impending assault.