Pension funds and insurers struggling with a deepening funding crisis refused to sell gilts to the central bank, the FT reports.