June 30 (Reuters) - Bank of New York Mellon Corp has agreed to end eight years of litigation in which it sought unsuccessfully to recoup $312 million it lent a Chicago-area money manager that...