The German government is pursuing discreet talks with the U.S. to help Deutsche Bank secure a swift settlement over the sale of toxic mortgage bonds.