When it came to the Brexit vote, Wall Street banks (and traders) assumed the worst. But they may have gotten it wrong.