Like Wells Fargo CEO John Stumpf, the Vanguard founder learned the hard way that the best way to handle a mistake is to admit it.