Any slim hope of a smooth economic ride as the U.K. maneuvers its way out of the European Union (EU) seem to have been dashed by a succession of data points pointing to speed bumps ahead for the country’s economy.