The decision by the majority of U.K. voters to leave the EU will not affect banking operations, the vice chairman of Barclays told CNBC.