Rifts in the U.K.'s political landscape will remain a problem, regardless of whether Britain exits the EU, a strategist warned.