Uncertainty resulting from Britain's vote to leave the European Union (EU) brought about a marked drop in housing market activity, a survey showed.