EM assets have suffered sharp swings amid uncertainty over the Brexit vote, but a leave outcome could shine a new light on the sector.