The breach, which exposed the personal details of millions who signed up for the site with the slogan ‘Life is short. Have an affair,’ cost Avid Life Media more than a quarter of its revenue.