The infamous site wants users back. But after a hacking nightmare, can it win back cheaters’ trust?