China banks' murky balance sheets have long spurred fears of an impending crisis, but the clean-up may already be underway, UBS said.