A Tencent security team remotely accessed a Tesla Model S, and warned owners to update their software.