In a surprise move, B. Kevin Turner, Microsoft's COO, is joining hedge fund company Citadel to run its technology-heavy market-making unit.