Commerzbank, Germany's second-biggest lender, will announce plans to split up its Mittelstandsbank, sources tell CNBC.