Comfy aims to resolve co-worker disputes about temperature. But widespread adoption seems like a fantasy.