A new survey reveals that the majority of people find public crying acceptable, but a work environment can both amplify and suppress emotions.