(Reuters) - UnitedHealth Group Inc has been sued by three customers who accused the largest U.S. health insurer of charging co-payments for prescription drugs that were higher than their actual cost and pocketing the difference.