The high-end art market has seen sales plummet as rising demand from Asia has been unable to compensate for a drop-off in the West.