NEW YORK/SAN FRANCISCO (Reuters) – Elliott Management Corp’s deal to acquire Dell Inc’s software assets shows how the U.S. hedge fund and prominent activist investor is stepping up its private equity practice, and positioning itself for more takeovers in the tech sector.