Shares of Deutsche Bank seesawed Wednesday after a report the embattled German lender was eyeing a lower settlement with U.S. authorities.