Pollution from many popular diesel cars is much worse when it is colder than 18 degrees Celsius, according to new research reported by the BBC.