Sociologists have found that the diversity strategies companies most readily adopt end up failing. To start, don't use the word 'diversity' often.