Mexican officials say they have confirmed that one of the men taken was a son of imprisoned drug lord Joaquin "El Chapo" Guzman.