Fan favorite went into Sunday's show with a leading 23 nominations and won a total of 12 Emmys including best drama series, directing and writing