Amid a frustrating environment, investors are chasing dividend yields, and that might not be a good thing, experts said.