While world records have tumbled, broadcasters have had a hard time keeping audiences glued to their screens during the Rio Games.